দুর্গাপুজোর আগে শহর পরিচ্ছন্ন রাখার বার্তা দিতে গিয়ে বিজ্ঞাপনের ভাষা নিয়েই বিতর্কে জড়াল কলকাতা পুরসভা (Kolkata Municipal Corporation)। পুরসভার সোশ্যাল মিডিয়ায় প্রকাশিত একটি বিজ্ঞাপনে লেখা হয়েছে, ‘মায়ের করব স্বচ্ছতা সে স্বাগত’। বাংলা ও হিন্দির মিশ্রণে তৈরি এই বাক্যের ভাষাগত অসংগতি নিয়ে আপত্তি তুলেছেন তৃণমূল বিধায়ক কুণাল ঘোষ। তাঁর সমালোচনার পর বিজ্ঞাপনটি পুরসভার সোশ্যাল মিডিয়া থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে বলে দেওয়া তথ্য থেকে জানা যাচ্ছে।
দুর্গাপুজোর দিনগুলিতে শহরের পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখাই ছিল বিজ্ঞাপনটির মূল উদ্দেশ্য। সেখানে ১০ থেকে ২১ অক্টোবর—মহালয়া থেকে দশমী পর্যন্ত—কলকাতাকে পরিষ্কার রাখার বার্তা দেওয়া হয়েছিল। কিন্তু সেই বার্তা দিতে গিয়ে বাংলা বাক্যের মধ্যে হিন্দি শব্দের ব্যবহারই বিতর্কের কেন্দ্রে চলে এসেছে।
বিষয়টি নিয়ে সমাজমাধ্যমে সরব হন বেলেঘাটার তৃণমূল বিধায়ক কুণাল ঘোষ। এক্সে (X) পোস্ট করে তিনি প্রশ্ন তোলেন, “এটা কী? এটা কি বাংলা? আপনারা মজা করছেন???” তাঁর অভিযোগ, বাংলার ভাষা ও সংস্কৃতির উপর অন্য ভাষার প্রভাব চাপিয়ে দেওয়ার চেষ্টা হচ্ছে। বিজ্ঞাপনটি অবিলম্বে সরিয়ে শুদ্ধ বাংলায় বার্তা লেখার দাবিও জানান তিনি।
কুণালের বক্তব্য, কলকাতা পুরসভার মতো একটি প্রতিষ্ঠানের বিজ্ঞাপনে বাংলা ভাষার এমন ব্যবহার গ্রহণযোগ্য নয়। তাঁর মতে, বাংলা বাক্যকে এ ভাবে ভেঙে অন্য ভাষার শব্দ জুড়ে দেওয়া ভাষার প্রতি অবহেলার পরিচয়। এই সমালোচনার পর পুরসভার সোশ্যাল মিডিয়া থেকে পোস্টটি মুছে ফেলা হয়েছে বলে জানা গিয়েছে।
এর আগে দুর্গাপুজোর প্রস্তুতি সংক্রান্ত একটি বৈঠকের বিজ্ঞাপনে দুর্গার দশ হাতের বদলে আট হাতের ছবি ব্যবহার নিয়েও বিতর্ক তৈরি হয়েছিল। সেই ছবি পরে সংশোধন করা হয়। নতুন বিজ্ঞাপনের ভাষা ঘিরে বিতর্কের ফলে পুজোর প্রস্তুতির পাশাপাশি পুরসভার প্রচারসামগ্রীর ভাষা ও সম্পাদনার মানও আলোচনায় এসেছে।
শহরকে পরিচ্ছন্ন রাখার বার্তা দেওয়া বিজ্ঞাপনের উদ্দেশ্য নিয়ে আপত্তি নয়; বিতর্ক তৈরি হয়েছে সেই বার্তা কোন ভাষায় এবং কী ভাবে লেখা হচ্ছে, তা নিয়ে।
সবচেয়ে আগে সঠিক খবর, প্রতি মুহূর্তে
Google News
এবং Google Discover
-এ নজরবন্দি-কে Follow করে রাখুন।
